Middle East Voices est un nouveau projet de journalisme social soutenu par le BBG et Voice of America. Con\u00e7u comme une plateforme de journalisme collaboratif et d'engagement, il cherche \u00e0 combiner le journalisme d'investigation, le crowdsourcing, l'\u00e9criture participative et la technologie des m\u00e9dias sociaux pour red\u00e9finir la fa\u00e7on dont les histoires au Moyen-Orient et sur le Moyen-Orient devraient \u00eatre racont\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n
POINT DE VUE : Un plan de paix pour la Syrie par Ribal Al-Assad, directeur et fondateur de l'ODFS<\/p>\n\n\n\n
Je dirige une organisation qui tente de promouvoir la libert\u00e9 et la d\u00e9mocratie en Syrie et je suis exil\u00e9 de mon propre pays. Bien que le pr\u00e9sident syrien, Bachar al-Assad, soit mon cousin, je ne fais pas l'apologie du r\u00e9gime de Damas.<\/p>\n\n\n\n
Au contraire, je tiens Bachar el-Assad pour responsable du comportement de son r\u00e9gime odieux. Mais, contrairement \u00e0 son d\u00e9funt p\u00e8re, il est largement priv\u00e9 de pouvoir et mon pays est plong\u00e9 dans la guerre civile en raison de facteurs et de circonstances qui ont \u00e9chapp\u00e9 \u00e0 son contr\u00f4le.<\/p>\n\n\n\n
Malheureusement, aucun d'entre nous ne peut inverser la roue du temps. Il n'existe pas non plus de formule magique pour mettre fin au conflit qui ensanglante mon pays. Mais je suis convaincu que la communaut\u00e9 internationale peut faire davantage. C'est pourquoi je vais pr\u00e9senter mes cinq \u00e9tapes vers le pluralisme politique et un avenir pacifique pour la Syrie.<\/p>\n\n\n\n
Mais avant cela, un peu d'histoire.<\/p>\n\n\n\n
Ce n'est un secret pour personne que la Syrie est devenue un foyer de violence. Ce qui est moins clair, ce sont les quatre niveaux de conflit qui travaillent \u00e0 l'unisson pour rendre tr\u00e8s probable une guerre \u00e0 grande \u00e9chelle. Ces couches sont de nature mondiale, r\u00e9gionale et civile, et sont exacerb\u00e9es par un schisme \u00e0 long terme au sein du r\u00e9gime syrien lui-m\u00eame. J'illustrerai bri\u00e8vement chacune d'entre elles, avant d'expliquer comment leur effet combin\u00e9 pousse la Syrie vers un conflit arm\u00e9 total, malgr\u00e9 les meilleurs efforts de l'envoy\u00e9 international Kofi Annan et des Nations unies.<\/p>\n\n\n\n
La couche globale<\/p>\n\n\n\n
Au niveau mondial, les tensions s'intensifient entre les \u00c9tats-Unis et l'OTAN d'une part, et la Russie et la Chine d'autre part. Ces derni\u00e8res semaines, le gouvernement philippin a demand\u00e9 la protection des \u00c9tats-Unis en mer de Chine m\u00e9ridionale, et le vice-ministre chinois des affaires \u00e9trang\u00e8res, Fu Ying, a d\u00e9clar\u00e9 que P\u00e9kin \u00e9tait pr\u00eat \u00e0 faire face \u00e0 \"toute escalade\". \u00c0 Moscou, le chef d'\u00e9tat-major g\u00e9n\u00e9ral russe, Nikola\u00ef Makarov, a menac\u00e9 de lancer des frappes pr\u00e9ventives sur les futures installations de d\u00e9fense antimissile de l'OTAN en Europe de l'Est. \u00c0 peu pr\u00e8s au m\u00eame moment, le pr\u00e9sident russe Vladimir Poutine s'est retir\u00e9 du prochain sommet du G8 \u00e0 Camp David. En Jordanie, 12 000 soldats de 17 pays se sont rassembl\u00e9s sous la direction des \u00c9tats-Unis pour mener des jeux de guerre. Plus \u00e0 l'est, la Russie et la Chine ont lanc\u00e9 un gigantesque exercice naval conjoint, auquel participent 25 navires et sous-marins, ainsi que des avions et des forces sp\u00e9ciales.<\/p>\n\n\n\n
La couche r\u00e9gionale<\/p>\n\n\n\n
Au Moyen-Orient, un foss\u00e9 de plus en plus profond se creuse entre la Turquie et l'Iran. La Turquie conna\u00eet une croissance rapide, est \u00e9conomiquement puissante et cherche \u00e0 d\u00e9velopper sa propre base de pouvoir dans la r\u00e9gion. L'Iran, dont la \"r\u00e9volution verte\" a \u00e9t\u00e9 r\u00e9prim\u00e9e sans piti\u00e9, se trouve dans un \u00e9tat d'isolement croissant. Pourtant, les tentacules de T\u00e9h\u00e9ran s'\u00e9tendent en Syrie, en Irak, au Liban et au Bahre\u00efn, et le pays cherche d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment \u00e0 conserver ses bases de pouvoir strat\u00e9giques et son leadership r\u00e9gional.<\/p>\n\n\n\n
Les tensions r\u00e9gionales sont largement aliment\u00e9es par des forces sectaires : un axe chiite dirig\u00e9 par l'Iran contre un axe sunnite dirig\u00e9 par la Turquie. Les \u00c9tats-Unis ayant d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 \u00e0 Ankara une grande partie de leur politique au Moyen-Orient, l'Iran s'est appuy\u00e9 sur la Russie et la Chine. Ce soutien est aliment\u00e9 par des besoins g\u00e9opolitiques et une crainte morbide de voir l'islamisme se propager \u00e0 l'int\u00e9rieur de leurs fronti\u00e8res.<\/p>\n\n\n\n
Les alli\u00e9s et principaux soutiens de la Turquie au sein de la Ligue arabe sont l'Arabie saoudite et le Qatar. Il s'agit de monarchies absolues dont la plus grande crainte est l'arriv\u00e9e d'une vague d\u00e9mocratique dans la r\u00e9gion. Leur influence est de plus en plus agressive et le printemps arabe a \u00e9t\u00e9 \u00e9maill\u00e9 d'exemples de violence soutenue par l'\u00c9tat. Les cha\u00eenes de t\u00e9l\u00e9vision par satellite WISAL et SAFA, qui appartiennent \u00e0 l'Arabie saoudite, ont par exemple diffus\u00e9 des images de religieux extr\u00e9mistes exhortant les fondamentalistes \u00e0 \"hacher les minorit\u00e9s qui ne sont pas avec nous et \u00e0 les donner en p\u00e2ture aux chiens\". Le cheikh Saleh al-Luhaidan, ancien pr\u00e9sident du Conseil judiciaire supr\u00eame d'Arabie saoudite, a appel\u00e9 au djihad contre les alaouites, m\u00eame si un tiers du peuple syrien meurt. Le cheikh Abdul Aziz bin Abdullah, grand mufti (la plus haute autorit\u00e9 de l'islam) d'Arabie saoudite, a exhort\u00e9 les musulmans \u00e0 faire de la destruction des \u00e9glises dans toute la r\u00e9gion un devoir religieux. Leur soutien \u00e0 l'extr\u00e9misme n'est pas seulement rh\u00e9torique. Il existe d\u00e9sormais des preuves irr\u00e9futables que les Saoudiens et les Qataris investissent des p\u00e9trodollars pour acc\u00e9l\u00e9rer le flux transfrontalier d'armes vers les nations instables issues du printemps arabe.<\/p>\n\n\n\n
La couche civile<\/p>\n\n\n\n
\u00c0 l'int\u00e9rieur des fronti\u00e8res de la Syrie, les atrocit\u00e9s commises par le r\u00e9gime sont bien document\u00e9es. Des \u00e9lections libres, le droit de manifester pacifiquement, la libert\u00e9 de la presse et l'arr\u00eat de la torture ont tous \u00e9t\u00e9 promis. Et chaque promesse n'a pas \u00e9t\u00e9 tenue. Le bombardement de ses propres civils et la r\u00e9action violente aux premi\u00e8res manifestations pacifiques du printemps arabe t\u00e9moignent de l'inhumanit\u00e9 du r\u00e9gime.<\/p>\n\n\n\n
Ce qui est moins m\u00e9diatis\u00e9 dans les m\u00e9dias occidentaux, c'est le comportement tout aussi extr\u00eame et sadique de l'opposition. Avant la premi\u00e8re r\u00e9union du groupe des \"Amis de la Syrie\" en Tunisie, la secr\u00e9taire d'\u00c9tat am\u00e9ricaine Hillary Clinton a soulign\u00e9 la n\u00e9cessit\u00e9 d'une transition inclusive, d\u00e9mocratique et pacifique en Syrie. Malheureusement, aucun mot de cette description ne correspond au Conseil national syrien (CNS) ni \u00e0 aucun aspect des r\u00e9unions des \"Amis de la Syrie\" qui ont suivi.<\/p>\n\n\n\n
Kamal al-Labwani, m\u00e9decin et \u00e9minent dirigeant de l'opposition depuis de nombreuses ann\u00e9es, a d\u00e9missionn\u00e9 du SNC peu apr\u00e8s la premi\u00e8re r\u00e9union, le d\u00e9crivant comme \"une opposition sous le manteau de fanatiques se cachant derri\u00e8re un vernis de lib\u00e9raux stupides\" et une fa\u00e7ade pour les Fr\u00e8res musulmans. Ali Sadreddine Bayanouni, le chef des Fr\u00e8res musulmans syriens, a publiquement soulign\u00e9 les r\u00e9f\u00e9rences islamistes du SNC, expliquant que Burhan Ghalioun n'avait \u00e9t\u00e9 choisi comme chef que pour le rendre plus acceptable pour l'Occident.<\/p>\n\n\n\n
Le directeur du renseignement national am\u00e9ricain, James Clapper, a d\u00e9crit l'opposition comme \u00e9tant fractur\u00e9e, \"n'\u00e9tant pas un mouvement national\" et infiltr\u00e9e par Al-Qa\u00efda, un point de vue partag\u00e9 par l'expert en Syrie Patrick Seale, comme en t\u00e9moignent les attentats \u00e0 la bombe dans le pays qui portent les marques d'Al-Qa\u00efda, dont le dernier a tu\u00e9 plus de cinquante personnes \u00e0 Damas la semaine derni\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n
Il ne s'agit pas d'une opposition mod\u00e9r\u00e9e ou inclusive. Des groupes pacifiques comme le mien n'ont \u00e9t\u00e9 invit\u00e9s \u00e0 aucune des conf\u00e9rences des \"Amis de la Syrie\", malgr\u00e9 tous nos efforts. Et en notre absence, les \u00c9tats du Golfe ont pris la parole pour mettre en commun un accord sur une structure de r\u00e9mun\u00e9ration formelle pour l'Arm\u00e9e syrienne libre (alors que l'opposition arm\u00e9e a \u00e9t\u00e9 cit\u00e9e par Human Rights Watch pour la torture de prisonniers).<\/p>\n\n\n\n
Le SNC est un foyer d'extr\u00e9mistes fondamentalistes. Sur le plan interne, nous ne sommes pas actuellement confront\u00e9s au \"bien et au mal\", mais \u00e0 deux formes de mal.<\/p>\n\n\n\n
L'\u00e9l\u00e9ment r\u00e9gime<\/p>\n\n\n\n
Pour comprendre le r\u00e9gime et les conflits qui l'animent, il faut conna\u00eetre l'histoire de la famille imm\u00e9diate de Bachar el-Assad. Son p\u00e8re, le d\u00e9funt pr\u00e9sident, a gravi les \u00e9chelons de l'arm\u00e9e et du parti Baas. Il a mis en place un syst\u00e8me et des services de s\u00e9curit\u00e9 avec des dirigeants en conflit ouvert qui se disputaient sa loyaut\u00e9. Son fils d\u00e9funt, Basel, a \u00e9t\u00e9 form\u00e9 et pr\u00e9par\u00e9 pour lui succ\u00e9der et comprenait parfaitement les rouages du pouvoir \u00e0 Damas. Mais Basel est mort dans un accident de voiture en 1994, et son fr\u00e8re civil, Bashar, a \u00e9t\u00e9 rappel\u00e9 apr\u00e8s quelques mois \u00e0 Londres. Six ans plus tard, son p\u00e8re est d\u00e9c\u00e9d\u00e9, laissant un fils de 34 ans prendre les r\u00eanes du pays, avec une connaissance limit\u00e9e du parti Baas ou de l'arm\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n
Un pr\u00e9sident faible convient aux groupes rivaux qui lui sont subordonn\u00e9s. Et il serait dans l'int\u00e9r\u00eat de Bachar de maintenir le statu quo. La constitution a donc \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e en moins d'une heure pour lui permettre de devenir pr\u00e9sident six ans avant son 40e anniversaire, ce qui \u00e9tait jusqu'alors un mandat constitutionnel. Les \u00c9tats-Unis, la Grande-Bretagne et la France, entre autres, ont applaudi la nomination d'un \"jeune internationaliste lib\u00e9ral\" \u00e0 la pr\u00e9sidence. Et leur approbation a l\u00e9gitim\u00e9 le leadership d'un homme jeune et inexp\u00e9riment\u00e9, dont les amis \u00e9taient tous m\u00e9decins, \u00e0 la t\u00eate d'un r\u00e9gime dirig\u00e9 par les services de s\u00e9curit\u00e9, qui d\u00e9goulinait de venin et de conflits. En cons\u00e9quence, Bachar a plaid\u00e9 sur ABC News que les militaires n'\u00e9taient \"pas mes forces\", tout en \u00e9tant parodi\u00e9 dans la presse \u00e9trang\u00e8re pour ses habitudes d'achat et ses go\u00fbts musicaux. Ce n'est pas un homme en charge de son propre destin ou de celui de son pays. Et ce n'est qu'en agissant comme un pr\u00e9sident, et en prenant le parti de tout son peuple, qu'il peut esp\u00e9rer \u00e9chapper aux cha\u00eenes des g\u00e9n\u00e9raux qui l'entourent.<\/p>\n\n\n\n
Effet combin\u00e9<\/p>\n\n\n\n
J'ai tent\u00e9 de pr\u00e9senter ces quatre conflits de mani\u00e8re ind\u00e9pendante. Mais dans la pratique, ils sont tous imbriqu\u00e9s les uns dans les autres. Et ils se d\u00e9roulent en Syrie et dans ses environs.<\/p>\n\n\n\n
Le veto russo-chinois au projet de r\u00e9solution du Conseil de s\u00e9curit\u00e9 des Nations unies appelant le pr\u00e9sident Assad \u00e0 quitter le pouvoir a contribu\u00e9 \u00e0 mettre en \u00e9vidence les all\u00e9geances existantes \u00e0 travers le spectre international. Moscou a fourni \u00e0 son alli\u00e9 syrien trois millions de masques \u00e0 gaz, 72 missiles mer-mer et renforc\u00e9 sa pr\u00e9sence navale \u00e0 Tartous, o\u00f9 le Smetlivy, un destroyer russe \u00e0 missiles guid\u00e9s, est arriv\u00e9 en avril.<\/p>\n\n\n\n
Pendant ce temps, la Turquie surveille sa fronti\u00e8re avec la Syrie, l'arme au poing. Le pr\u00e9sident turc Recep Tayyip Erdogan et le premier ministre irakien Nouri al-Maliki s'attaquent mutuellement en s'accusant de tenir un discours sectaire. Le pr\u00e9sident syrien a averti la Turquie que ses missiles \u00e9taient braqu\u00e9s sur Ankara et Istanbul. Les satellites espions occidentaux ont rep\u00e9r\u00e9 des ogives chimiques syriennes en train d'\u00eatre d\u00e9plac\u00e9es vers la fronti\u00e8re turque en plein jour. L'Arabie saoudite et le Qatar arment et financent une partie de l'opposition syrienne. L'ayatollah Ali Khamenei a d\u00e9clar\u00e9 que l'Iran d\u00e9fendrait la Syrie contre toute attaque ou adversaire. Des troubles sectaires ont fait des morts et des centaines de bless\u00e9s dans la deuxi\u00e8me ville du Liban, Tripoli. Les \u00c9tats-Unis ont augment\u00e9 leur aide \u00e0 l'opposition syrienne \u00e0 $25 millions, finan\u00e7ant des lunettes de vision nocturne et des communications par satellite. Pendant ce temps, les tueries se poursuivent en Syrie.<\/p>\n\n\n\n
Perspectives<\/p>\n\n\n\n
Dans ce contexte, il n'est pas surprenant que l'avenir de la Syrie semble condamn\u00e9. Malgr\u00e9 l'intervention de l'ONU, la guerre sert les int\u00e9r\u00eats de trop de parties pour qu'elle puisse \u00eatre d\u00e9tourn\u00e9e par la paix.<\/p>\n\n\n\n
Cela signifie que le printemps arabe syrien semble prendre une direction encore plus extr\u00eame que les printemps \u00e9gyptien et libyen, o\u00f9 la mont\u00e9e en puissance des Fr\u00e8res musulmans et d'autres groupes extr\u00e9mistes est \u00e0 l'origine du chaos et de la fragmentation. La Syrie, autrefois pacifique et la\u00efque, risque de devenir un nouvel Afghanistan, \u00e0 cause de la g\u00e9opolitique peu glorieuse des grandes puissances et des flux d'armes transfrontaliers.<\/p>\n\n\n\n
D\u00e9mocratie et paix<\/p>\n\n\n\n
\u00c0 l'heure actuelle, quiconque cherche \u00e0 trouver une solution v\u00e9ritablement pacifique pour mon pays se heurte \u00e0 un raz-de-mar\u00e9e de violence et d'int\u00e9r\u00eats particuliers. Kofi Annan essaie et a fait r\u00e9f\u00e9rence au dialogue n\u00e9cessaire \u00e0 la transition d'un r\u00e9gime \u00e0 parti unique \u00e0 un r\u00e9gime multipartite. Malheureusement, cela ne correspond pas du tout aux tactiques utilis\u00e9es par presque tous les \u00e9l\u00e9ments de l'opposition au r\u00e9gime. Certains \u00c9tats arabes arment et financent l'Arm\u00e9e syrienne libre et d'autres groupes ne contribuent pas non plus \u00e0 une transition pacifique. Les conf\u00e9rences des \"Amis de la Syrie\" n'ont pas non plus contribu\u00e9 \u00e0 cette cause. Pas plus que la confrontation de la Turquie avec Damas et Bagdad, qui ont des envies de guerre. Ni la reconnaissance internationale du SNC comme repr\u00e9sentant de l'opposition. Ni un pr\u00e9sident aux pouvoirs limit\u00e9s. En cons\u00e9quence, la guerre civile se transformera en guerre r\u00e9gionale, avec des cons\u00e9quences terribles.<\/p>\n\n\n\n
La diplomatie n'offre peut-\u00eatre pas de grandes chances \u00e0 la Syrie, mais c'est la seule chance d'une transition pacifique. Elle s'inscrit dans mon propre plan en cinq points visant \u00e0 maximiser les chances d'un avenir pacifique pour la Syrie.<\/p>\n\n\n\n
- Premi\u00e8rement, l'opposition doit agir de mani\u00e8re inclusive et repr\u00e9sentative du peuple syrien en cr\u00e9ant une plateforme o\u00f9 toutes les parties peuvent se r\u00e9unir et parler d'une seule voix.<\/p>\n\n\n\n
- Deuxi\u00e8mement, elle doit travailler pacifiquement avec la communaut\u00e9 internationale dans le but d'obtenir un changement de r\u00e9gime non violent.<\/p>\n\n\n\n
- Troisi\u00e8mement, le financement international doit \u00eatre orient\u00e9 uniquement vers la facilitation de la paix par le biais de l'aide humanitaire et de la formation sur la meilleure fa\u00e7on de former des groupes civils et des partis politiques.<\/p>\n\n\n\n
- Quatri\u00e8mement, les \u00c9tats non align\u00e9s devraient \u00eatre invit\u00e9s \u00e0 faciliter et \u00e0 encourager la marche vers le pluralisme politique.<\/p>\n\n\n\n
- Enfin, et seulement une fois qu'elle aura fait preuve d'une r\u00e9elle unit\u00e9, cette opposition d\u00e9mocratique soutenue par la communaut\u00e9 internationale pourra s'attaquer au r\u00e9gime en faisant campagne pour des \u00e9lections v\u00e9ritablement pluralistes.<\/p>\n\n\n\n
\u00c0 mon avis, c'est la seule voie \u00e0 suivre - une voie par laquelle un pays h\u00e9t\u00e9rog\u00e8ne avec une mosa\u00efque color\u00e9e d'ethnies, de cultures et de religions, peut contrer l'extr\u00e9misme et vivre dans un environnement cosmopolite et lib\u00e9ral.<\/p>\n\n\n\n
J'ai commenc\u00e9 par affirmer mon ind\u00e9pendance et mon aversion pour l'histoire et le comportement actuel du r\u00e9gime syrien. Mais cela ne veut pas dire que Bachar peut r\u00e9soudre les probl\u00e8mes de mon pays. Il est d\u00e9pass\u00e9 par les \u00e9v\u00e9nements, entour\u00e9 de g\u00e9n\u00e9raux en conflit, de divisions sectaires et d'int\u00e9r\u00eats \u00e9trangers. Il a peut-\u00eatre contribu\u00e9 \u00e0 la cause, mais il est impuissant \u00e0 n\u00e9gocier la solution. Sa meilleure chance est de se ranger du c\u00f4t\u00e9 du peuple syrien - la majorit\u00e9 pacifique dont le m\u00e9lange ethnique est plus profond et plus large que dans n'importe quel autre pays touch\u00e9 par le printemps arabe. C'est ce peuple qui a besoin d'\u00eatre repr\u00e9sent\u00e9 dans un \u00c9tat d\u00e9mocratique et pluraliste. C'est mon objectif, et je souffre de voir qu'il semble \u00eatre un r\u00eave si lointain.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Middle East Voices is a new social journalism project powered by the BBG and Voice of America. Designed as a collaborative journalism and engagement platform, it seeks to combine investigative journalism, crowdsourcing, participatory writing and social media technology to redefine how stories in and about the Middle East should be told. VIEWPOINT: A Peace Plan […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":3955,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-7032","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articles"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/odf-syria.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7032","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/odf-syria.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/odf-syria.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/odf-syria.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/odf-syria.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7032"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/odf-syria.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7032\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7053,"href":"https:\/\/odf-syria.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7032\/revisions\/7053"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/odf-syria.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3955"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/odf-syria.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7032"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/odf-syria.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7032"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/odf-syria.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7032"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}