Il Direttore dell'ODFS Ribal Al-Assad ha recentemente parlato con il quotidiano General Anzeiger della guerra civile siriana e della crisi dei rifugiati. La versione originale in tedesco è riportata di seguito; una traduzione in inglese apparirà a breve.

BONN. Due settimane dopo i colloqui internazionali sulla Siria a Vienna, i ministri degli esteri di diversi Paesi si riuniranno domani per discutere una soluzione al conflitto. Senza una nuova strategia, afferma Ribal al-Assad, anche questa conferenza è destinata al fallimento. Il cugino del sovrano siriano si impegna per la pace dall'esilio a Londra. Jasmin Fischer ha parlato con lui.

IT: Il vertice di oggi dei ministri degli esteri è la chiave per la pace in Siria?

Ribal al-Assad: I colloqui sono un buon inizio, ma ho comunque poche speranze. L'Arabia Saudita vuole sbarazzarsi del leader siriano Bashar al-Assad, la Russia lo sostiene. Anche altri ministri degli esteri non vogliono negoziare con Assad.

GA: Due settimane fa, a Vienna, rappresentanti di 17 paesi si sono riuniti per trovare una soluzione, ma dalla Siria, il paese per il cui futuro si tratta, nessuno era stato invitato. Come vede questa cosa?

Assad: Ripongo la domanda: chi volete invitare dalla Siria? Potete invitare al tavolo sia rappresentanti del regime, di una dittatura, sia l'attuale opposizione che tuttavia non può rappresentare il popolo siriano perché non è stata eletta democraticamente. È imbarazzante per la Siria che non ci siano alternative valide.

GA: Come potrebbe essere strutturata un'alternativa del genere?

Assad: Ci sono migliaia di giovani istruiti in Siria che detestano l'islamismo e si impegnerebbero in un processo democratico. Condizione preliminare: devono dichiarare chiaramente il loro impegno per la parità di tutti i culti, etnie e generi. Abbiamo bisogno di una conferenza con rappresentanti di questi gruppi. Devono essere organizzati e rafforzati in partiti, perché sono il germe di un cambiamento positivo. Finché ciò non accadrà, la gente in Siria si troverà di fronte a sole due alternative: la dittatura o l'avanzata dell'islamismo. Sarebbe bello se la Germania, in quanto istanza neutrale, ospitasse questa conferenza – i siriani si fidano e ammirano la Germania.

GA: Cosa ne pensa di quelle voci che affermano che non ci può essere una soluzione senza Bashar al-Assad, che pure ha causato molte sofferenze?

Capisco questo punto di vista. Se Bashar al-Assad dovesse cadere insieme al suo regime, gruppi islamisti riempirebbero immediatamente il vuoto di potere. Sarebbe la prossima catastrofe, e mezzo milione di persone sono già morte, milioni sono in fuga. Se la situazione non deve peggiorare ulteriormente, temo che si debba tollerare Bashar al-Assad per un periodo di transizione. Successivamente, i siriani dovranno decidere su di lui attraverso libere elezioni.

IT: Quanto è utile l'intervento russo in Siria? E cosa ne pensa delle ipotesi di pensiero negli Stati Uniti, di invadere la Siria come hanno fatto in Iraq?

Assad: Vladimir Putin protegge il regime con il suo impegno, ma protegge anche se stesso dai gruppi islamisti e ha interesse all'accesso della Siria al Mediterraneo. Quindi non aiuta certo gratuitamente. Molti traggono vantaggio dal suo intervento. Infatti, finché permette attacchi dall'aria e si appoggia all'esercito siriano a terra, nessun altro paese deve invadere con truppe di terra. Gli Stati Uniti, in ogni caso, non hanno interesse a essere trascinati nuovamente in una lunga guerra. Ritengo tuttavia che l'intervento della Russia non sia d'aiuto.

IT: La Repubblica Federale di Germania accoglie un gran numero di rifugiati siriani. Ne è lieta?

Assad: Vedo che molti tedeschi si immedesimano nella terribile sofferenza di questi profughi e rispettano la loro posizione disperata. Questo è un bene. Ma è anche costoso. E sarebbe stato molto, molto più economico ed efficace sostenere finanziariamente i campi profughi in Libano, Giordania o Turchia, come promesso dalla comunità internazionale. I siriani lì soffrono la fame e il freddo perché all'ONU mancano le risorse per il sostentamento. Solo per questo motivo, a cinque anni dall'inizio della guerra, migliaia di siriani si mettono in cammino verso la Germania, mettendo a repentaglio la propria vita. La loro patria è ormai in rovina, non possono tornare per ora, ma non hanno nemmeno un modo di sopravvivere nei campi di accoglienza della regione. Il fatto che l'Occidente ora accolga, debba accogliere queste persone, è anche il risultato del suo fallimento.

Perché gli alleati della Siria nello spazio arabo non accolgono i rifugiati?

Assad: Questo è esattamente il punto. I paesi arabi spendono miliardi per armare i combattenti islamisti ma a malapena sostengono i rifugiati siriani. Questo dimostra ciò che i loro alleati pensano veramente della Siria.

GA: Qual è il suo messaggio per i tedeschi? Qual è il suo messaggio per i siriani arrivati in Germania?

Assad: È noto che i passaporti siriani possono essere acquistati per recarsi in Germania e ottenere lo status di rifugiato. Pertanto, consiglio vivamente ai tedeschi di effettuare scrupolosi controlli di background per impedire che cellule dormienti islamiste, mascherate da rifugiati, entrino nel paese. Per questo controllo, si dovrà inevitabilmente fare ricorso a informazioni dei servizi segreti siriani. Ai siriani in Germania vorrei dire: avete la possibilità di una vita migliore in una democrazia che vi accoglie. Diventate parte di questo paese, integratevi, accettate la sua cultura, imparate il tedesco e tenetevi lontani dall'estremismo. Aiutate il governo a trovare gli estremisti. Basta una singola azione malvagia commessa da una persona con passaporto siriano per provocare odio.

GA: Con quali pensieri guarda allo sviluppo della sua vecchia patria lei, che è discendente e al contempo avversario del clan dominante siriano?

Assad: Non ho motivo di essere ottimista, ma devo esserlo. Se ora rinunciamo alla speranza, tutto è perduto. Ad un certo punto, i partner negoziali internazionali capiranno di seguire la strategia sbagliata; che devono prima organizzare le parti, un'opposizione orientata alla democrazia, programmi elettorali e elezioni, prima che la Siria vada avanti. Il tempo stringe: dobbiamo tutti capire che abbiamo tutti lo stesso nemico, cioè l'estremismo islamico.

Intervista GA con Ribal al-Assad: “Bisogna tollerare Assad per un po”" | GA-Bonn - Leggi di più su:

http://www.general-anzeiger-bonn.de/news/interviews/man-muss-assad-eine-zeit-lang-tolerieren-article1765943.html#plx1433234532