La revista alemana Spiegel Online entrevista a Ribal Al-Assad, director de la ODFS: “Siria es hoy en día un estado vasallo de Irán”

Ribal Al-Assad, activista pro democracia

“Siria es hoy en día un estado vasallo de Teherán”

Ribal Al-Assad, primo del presidente sirio Bashar Al-Assad, es un gran defensor de los avances democráticos en Siria. Habló con SPIEGEL ONLINE sobre la influencia de Irán en ese país, sobre las alegaciones de que Damasco proporcionó armas a Hezbolá y sobre las condiciones que han de darse para un acuerdo de paz con Israel.

SPIEGEL ONLINE: Siria ha sido capaz de mejorar sus relaciones con los Estados Unidos y con Turquía en años recientes. ¿Está el país en la buena senda para pasar de la condición de estado paria a la de socio?

Assad: Siria no debería contemplarlo como un logro. El nuevo enfoque de los Estados Unidos es un examen. Siria debe ahora demostrárselo a si misma. Damasco no debería imaginar en ningún caso que ha recibido luz verde de la comunidad internacional para oprimir al pueblo.

SPIEGEL ONLINE: Su primo es el presidente sirio Bashar Al-Assad. Los dos tienen opiniones profundamente divergentes sobre la cuestión de la democracia. ¿Está él dispuesto en realidad a seguir democratizando el país?

Assad: Lo ha prometido. Pero hasta ahora no ha ocurrido nada. El problema estriba en la influencia de Irán. Siria se comporta actualmente como un estado vasallo de Teherán.

SPIEGEL ONLINE: ¿Debería su primo, por lo tanto, romper relaciones con Irán?

Assad: Siria debe actuar de modo independiente y debería dejar de tener una postura sumisa y de actuar como un subordinado. Pero esto sólo podrá lograrse si Siria tiene un gobierno de unidad nacional que pueda ganarse el apoyo popular con el objetivo de alcanzar más democracia.

SPIEGEL ONLINE: Según algunos informes, Siria proporcionó al grupo militante Hezbolá en el Líbano misiles Scud. ¿Qué sabe usted sobre este asunto?

Assad: No existen pruebas y no deberíamos especular. Hasta ahora, sólo ha habido rumores sobre ello. Hezbolá no es un grupo dependiente de Siria, sino de Irán. Hezbolá forma parte del gobierno en Beirut. Deben dejar de ser un instrumento de Teherán. Irán utiliza a Hezbolá para mantener la guerra fuera de sus fronteras. Hezbolá debería saber que Irán no alberga buenas intenciones respecto a los árabes, ya que Irán sigue una política de expansión y de desestabilización en Oriente Medio.

SPIEGEL ONLINE: ¿Qué podría persuadir a Hezbolá para abandonar tal alianza?

Assad: La comunidad internacional debería hablar con Hezbolá y ofrecer algo a cambio por renunciar a Irán, como, por ejemplo, destinar fondos para escuelas y hospitales.

SPIEGEL ONLINE: Son muchos en Occidente los que creen que Teherán está intentando desarrollar una bomba nuclear. ¿Qué se puede hacer todavía para parar a Irán?

Assad: El presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad está muy cerca de conseguir su objetivo y no está dispuesto a abandonar ahora. La única esperanza es la “Revolución Verde” (nota del redactor: el movimiento de oposición iraní). La comunidad internacional debe apoyar el movimiento con mucha paciencia. Con las sanciones no se consigue nada: sólo perjudican a los ciudadanos de a pie.

SPIEGEL ONLINE: ¿Por qué no existe aún un acuerdo de paz entre Israel y Siria?

Assad: El requisito previo para ello es que Israel le devuelva a Siria los Altos del Golán. (Nota del redactor: Israel ocupa los Altos del Golán desde la Guerra de los Seis Días de 1967.)

SPIEGEL ONLINE: En otras palabras, parece poco realista actualmente que se alcance un compromiso.

Assad: El acuerdo consiste en tierra a cambio de paz. Eso es algo que Israel tendrá que aceptar finalmente.

Entrevista realizada por Jan Puhl