EE. UU. y Rusia apoyan una solución política en Siria

12 de enero de 2013

www.thehindu.com/news/internacional

Altos funcionarios de Estados Unidos y Rusia, durante sus conversaciones con Lakhdar Brahimi —enviado de las Naciones Unidas y la Liga Árabe para Siria— han respaldado el Comunicado de Ginebra, de seis meses de antigüedad, como piedra angular para la resolución del conflicto sirio.

La reunión en Ginebra del viernes, el trío, que aparte del Sr. Brahimi, incluía a Mikhail Bogdanov, enviado de Rusia para Asia Occidental; y William Burns, el Subsecretario de Estado de los Estados Unidos, acordó que no había una solución militar a la situación siria.

“En nuestra opinión, no hay una solución militar para este conflicto”, dijo el Sr. Brahimi durante una conferencia de prensa. El plan de Ginebra pide el establecimiento de un órgano de gobierno de transición en Siria, en el que estén representados miembros del gobierno sirio y la oposición. Es importante destacar que el plan no exige la salida del presidente sirio Bashar al-Assad.

El comunicado de Ginebra se emitió tras una reunión del ‘grupo de acción’ para Siria, que comprendía a los Secretarios Generales de la ONU y de la Liga Árabe; los Ministros de Asuntos Exteriores de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad, el Ministro de Asuntos Exteriores de Turquía, el jefe de política exterior de la Unión Europea y altos diplomáticos de Irak, Kuwait y Qatar.

A pesar del acuerdo sobre principios comunes, surgían señales contradictorias de Estados Unidos, que, en contra del espíritu del Comunicado de Ginebra, expresaba su incomodidad ante la posibilidad de que el Sr. Asad continuara en el cargo durante la fase de transición.

Rusia pide un ‘proceso de transición’ en Siria

Pero Moscú reitera que solo los sirios pueden decidir su destino.

12 de enero de 2013

AFP

www.gulfnews.com

Moscú: Rusia pidió el sábado el inicio de un proceso de transición política en Siria, un día después de que el enviado de paz Lajdar Brahimi se reuniese con diplomáticos de Moscú y Washington en un intento por resolver el conflicto de casi dos años.

Pero Moscú también reiteró su posición de larga data de que solo los sirios themselves podían decidir su destino sin interferencia externa.

“En nuestra opinión, la tarea prioritaria es detener de inmediato cualquier violencia y derramamiento de sangre, así como proporcionar ayuda humanitaria a los sirios, incluidos los desplazados internos y los refugiados”, dijo el ministerio de asuntos exteriores ruso en un comunicado.

“Al mismo tiempo, es necesario asegurar el lanzamiento de un proceso de transición política en Siria, con el objetivo de consagrar en la ley los derechos garantizados e iguales de todos los grupos étnico-confesionales de este país.

“Al igual que en el pasado, apoyamos firmemente una premisa de que las cuestiones del futuro de Siria deben ser resueltas por los propios sirios, sin interferencia exterior y la imposición de recetas preestablecidas”.”

El enviado especial de la ONU y la Liga Árabe, Brahimi, se reunió el viernes con el viceministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Mikhail Bogdanov, y el subsecretario de Estado de Estados Unidos, William Burns, en Ginebra.

Las discusiones tuvieron lugar un día después de que Siria acusara a Brahimi de “flagrante parcialidad”, poniendo en duda si podría continuar como mediador internacional.

En la declaración, Moscú subrayó su apoyo “inmutable” a la misión de paz de Brahimi, y añadió que apoyaría nuevas conversaciones trilaterales.

Rusia también reiteró su apoyo a un plan de transición acordado en Ginebra el 30 de junio de 2012, pero que desde entonces ha dividido a las potencias mundiales.

“Partimos del hecho de que este documento, basado en el consenso, sigue siendo plenamente relevante como la única plataforma para superar la prolongada crisis en Siria”, dijo el ministerio de Asuntos Exteriores.

Comentando la historia, Ribal Al-Assad, director de la ODFS, dijo:

“Doy la bienvenida al respaldo del Comunicado de Ginebra como base para la resolución del conflicto sirio por parte de Estados Unidos y Rusia. No existe una solución militar para el conflicto.

“Pido a la ONU, EE. UU., Rusia, la UE y Canadá que reúnan a todos los grupos de la oposición siria en una sola plataforma para que se conviertan en una oposición genuinamente inclusiva, que trabaje hacia una solución diplomática basada en el Comunicado de Ginebra, que se basa en los principios del Plan de Kofi Annan, que son desescalar la violencia y lograr un alto el fuego que conduzca a una transición pacífica liderada por sirios a través del diálogo y la negociación.”