ODFS Direktörü Ribal Al-Assad, bu hafta Seul Ulusal Üniversitesi'nde yaptığı bir konuşmada Suriye'de barışçıl, kapsayıcı ve demokratik bir geçiş çağrısında bulundu. Ribal, Uluslararası İlişkiler Bölümü'nde oldukça saygın bir profesör ve Güney Kore'nin eski dışişleri bakanı olan Profesör Yoon Young-Kwan tarafından ağırlandı.

Dinleyiciler arasında profesörler, öğretim görevlileri ve öğrenciler vardı. Konuşma ilgiyle karşılandı ve kapsamlı bir soru-cevap bölümü ile sona erdi.

Ribal Al-Assad şu konuşmayı yaptı:

Teşekkürler İyi öğleden sonralar.

Seul Ulusal Üniversitesi'nde burada, Güney Kore'de konuşma fırsatı bulduğum için büyük memnuniyet duyuyorum - dünyadaki en iyi üniversitelerden biri olarak geniş çapta tanınan büyük bir öğrenim merkezi.

Parlak ve uluslararası saygın Profesör Yoon Young-Kwan tarafından ağırlanmaktan onur duyuyorum.

Davetiniz için teşekkür ederim.

Suriye rejiminin kendi halkına karşı uyguladığı şiddeti ve cinayetleri kınıyorum...

Muhalefetin bazı unsurları tarafından yürütülen şiddet ve cinayetleri de kınıyorum.

Suriye'den sürgün edildim...

…ve ülkemde barışçıl bir geleceğe giden tek yolun şu olduğuna inanıyorum…

… özgürlük ve demokrasi demektir.

Güney Koreliler olarak, çoğu insandan daha fazla demokrasi içinde yaşamayı takdir edersiniz.

Alternatifi bildiğiniz için hiç de az değil.

Burma'da şu anda askeri diktatörlükten daha çoğulcu bir topluma geçişe tanık oluyoruz.

Ve benim hayalim, Suriye'nin de bu yolculuğu paylaşmasıdır.

Arap Baharı başlamadan önce ‘Suriye'de Demokrasi ve Özgürlük Örgütü'nü kurmamın nedeni buydu.

Ve neden Suriye'de birlik olmuş bir muhalefetin olmamasından korkuyorum...

… veya ülkemdeki gelişmeler üzerinde etkili olan şeytani güçler hakkında gerçek bir küresel anlayış…

… onu yok edebilirdi.

Korku yayarak başlamak istemem.

Ancak okumuş olabileceğiniz gibi, eski Rusya Devlet Başkanı Medvedev…

… son yıllarda Ortadoğu'da tanık olunan türden askeri müdahale hakkında yakın zamanda konuştu.

“Yabancı devletlerde aceleci askeri operasyonlar genellikle radikalleri iktidara getirir...” diye gözlemledi...

… “Bir noktada devlet egemenliğini baltalayan bu tür eylemler, kimseyi korkutmak istemesem de, nükleer silah kullanımını da içeren tam ölçekli bir bölgesel savaşa yol açabilir. Herkes bunu akılda tutmalı.” diye ekledi.

Rusya Devlet Başkanı'nın, son dönemde işaret eden Henry Kissinger ile son elli yılda sık sık aynı fikirde olduğu pek görülmemiştir...

... mevcut düzenin ne kadar geniş çaplı yıkımının olduğu...

...toplumun parçalanmasının riskini artırır...

… ve bunların sonucunda hoşnutsuzların aşırıcılara sığınma riski artar.

Bu yüzden ülkeme silah akışını ve köklü askeri çıkarları tiksintiyle karşılıyorum.

Ve neden alternatif bir çözüm aramanın zorunlu olduğu.

Dünya basınının işlerin böyle sonuçlanacağını öngörmemiş olması...

bir buçuk yıl önce

… 26-yaşındaki Tunuslu üniversite mezunu Muhammed Bouazizi kendini yaktı …

‘Arap Baharı’nın ilk fitilini ateşleyerek.

Barışçıl yürüyüşlerden bahsediyoruz…

... ve yirmi yıl önceki Doğu Avrupa tarzı köklü rejim değişikliği tahminleri.

‘Bahar’ kelimesi genç, liberal ve neşeli bir devrimi çağrıştırıyordu.

Pratikte ve küçük istisnalar dışında…

… çok daha karanlık güçleri serbest bıraktı …

mezhepsel nefretin asırlık bölgesel kanserinden beslenen.

Mısır'da…

… devrim içeride çözüldü …

...ancak Müslüman Kardeşler ve aşırılıkçı Selefi parti sandıkta öne çıktı... Kıpti Hristiyan azınlığı terkederek.

Libya’nın ‘Baharı’ dış müdahale gerektirdi…

...ama burada da sonuç kaos ve korkunç oldu.

Milis grupları sokakları yönetiyor…

... geçen ay Bingazi'deki yerel liderler bağımsız bir ‘Sıla Devleti’ ilan ettiler.

Nisan ortasında Başbakan kendi ofisinde saldırıya uğradı.

Bu sadece her bir ülkenin içindeki kültürel ve siyasi karışımından kaynaklanmıyor.

Bunun büyük bir kısmı yurt dışındaki çıkar gruplarına borçludur.

Çünkü bölgedeki kilit oyuncular sadece anti-demokratik değil…

… mezhep bölünmelerinin ve aşırıcılığın artmasından da fayda sağlarlar.

Bu duygunun büyük bir kısmı Suudi Arabistan ve Katar'dan kaynaklanıyor…

... Arap Ligi'nin en zengin ve en seçkin oyuncularından ikisi.

Mutlak monarşilerdir...

... en büyük korkusu bölge genelinde demokratik bir dalganın gelmesi olan.

Sonuç olarak, dışarıda demokrasiye laf ederler ama onu baltalamak için harekete geçerler.

Bölgedeki etkileri giderek daha saldırgan hale geliyor.

Suudi Arabistan'a ait WISAL ve SAFA uydu TV kanalları…

... radikalleri kışkırtan aşırılıkçı din adamlarını inceledik; tam alıntı olarak:

“Bizimle olmayan azınlıkları kıyın ve onları köpeklere yedirin.”.

Kasıtlı olarak mezhep nefreti körüklüyorlar.

Bu bir ‘Bahar’ dili değil.

Suudi Arabistan Başmüftüsü'nün sözleri de öyle değil...

İslam'ın en yüce otoritesi

…Müslümanları bölgedeki kiliseleri yok etmeye teşvik ederek.

Suudi Arabistan Yüksek Yargı Konseyi'nin eski başkanı Şeyh Salih el-Luhaidan'ın, Suriye halkının üçte biri ölse bile Alevilere karşı cihad çağrısı yapan sözleri de öyle.

Bu aşırıcılık desteği yalnızca retorik değil.

Suudiler ve Katarlılar, sınır ötesi silah akışını hızlandırmak için petro dolar yatırımı yapıyorlar

‘Bahar'dan ortaya çıkan istikrarsız uluslar.

Ama neden?

Türkiye ve İran arasındaki giderek büyüyen mezhep kaynaklı düşmanlıkta bağlam bulunabilir.

Türkiye hızla büyüyor…

… ekonomik olarak güçlü …

… ve Ortadoğu'da kendi güç tabanını oluşturmak istiyor.

Öz ‘Yeşil Devrimi’ acımasızca bastırılan İran...

… giderek artan bir yalnızlık içinde oturuyor …

... Suriye, Irak, Lübnan ve Bahreyn'i kapsayan uzantılarıyla.

Stratejik güç tabanlarını ve bölgesel liderliğini elinde tutmak için çaresiz durumda.

Bu, Bağdat, Beyrut ve Şam üzerinden Tahran liderliğinde bir Şii ekseni oluşmasına yol açıyor…

Riyad, Doha ve onların takipçilerini kapsayan Türkiye liderliğindeki Sünni eksenle karşı karşıya gelmek.

Bölgede tansiyonlar yükseliyor…

... ve Suriye'nin iç çekişme hali ...

… stratejik önemine bağlı olarak …

… her iki taraftan da yanlış türde müdahaleye neden oldu.

Bu mezhepsel ittifaklara geri döneceğim.

Ama onlar bile bağlamı tamamlamaz.

Çünkü Suriye, Rusya ve Çin'in ABD ve NATO'ya karşı artan gerilimleri için de bir platform sağlamıştır.

NATO liderleri, Avrupa'da üç yıl içinde yeni bir füze savunma kalkanını aktif hale getirme konusunda anlaşarak Moskova'ya açıkça meydan okudu.

Rus Silahlı Kuvvetleri Genelkurmay Başkanı General Makarov, güvenliğini korumak için bu gelecekteki füze tesislerine önleyici saldırılar düzenleyebileceğini söyleyerek yanıt verdi.

Bu konu üzerindeki artan gerilimler, Başkan Putin'in ABD'deki son G8 zirvesine katılmamasının nedenlerinden biri olduğu açıkça görülüyor.

Bu arada Pekin, ABD'nin kuşatma politikasını algıladığına tepki gösterdi...

... döviz korumacılığı yoluyla ekonomik bir savaş veriyor.

Ve gerilim artarken, her iki ittifak da Ürdün ve Güney Çin Denizi'ndeki tatbikatlar ve savaş oyunları aracılığıyla askeri güçlerini sergiliyor.

Böylece ABD, bölgesel sorumluluklarını Ankara'ya delege etmiş oldu...

… İran, destek için Rusya ve Çin'e yöneldi.

Çeçenistan, Dağıstan ve Çin'in bazı bölgelerindeki aşırıcılık, İslamcılıktan korkmaları için onlara her türlü nedeni veriyor.

Ve böylece bir ittifakın temelleri atılmış oluyor.

Rus güdümlü füze destroyerinin Suriye'nin Tartus limanına son gelişi...

Doğu Akdeniz'deki artan gerginliği yatıştırmaya pek yaramadı.

Moskova'nın Suriye'ye üç milyon gaz damgası ve 72 karadan denize füze tedarik ettiği de görülmedi.

Bu beni ülkeme geri götürüyor.

Süper güçlerin diplomatik olarak da kaslarını sergilediği yer ...

… tıpkı dünyanın, Beşar Esad'ın görevi bırakmasını isteyen Güvenlik Konseyi karar tasarısını Rusya ve Çin'in veto etmesiyle tanık olduğu gibi.

İran, Rusya ve Çin, daha sonra mevcut duruma olan desteklerini sıkılaştırdılar.

ABD ve Türkiye liderliğindeki eksen, potansiyel sonuçlarına rağmen değişimi destekliyor.

Demokratlar olarak hepimiz Suriye rejiminin barbarlığını dehşetle karşılıyoruz.

Değişim için özlem duyuyoruz.

Ama son olaylar Irak, Afganistan, Libya ve Mısır'da bize herhangi bir şey öğrettiyse...

değişiklik yapmaya zorlamak nispeten kolaydır

...ancak sonuçlarını kontrol etmek öyle değil.

Haberlerde gördüğünüz gibi savaş…

… yüksek ihtimal

Her iki taraftan da silahlar Birleşmiş Milletler ateşkesini çoktan bozdu.

Hükümet ve muhalefet güçleri zulümler işlemiştir.

Geçen haftaki BM Suriye raporu, Suriye çatışmasındaki her iki tarafın da ciddi insan hakları ihlallerinde bulunduğunu belirtiyor,

...hükümet güçleri evlerinde bütün aileleri katletmiştir

…ve isyancılar askerleri ve hükümet destekçilerini işkenceyle öldürdü.

Diktatörlükten demokrasiye giden yol asla kolay değildir.

Ancak Suriye örneğinde…

... yolculuk daha başlamadı bile.

Sonraki aşama çok önemli.

Ve Burma'nın gösterdiği gibi…

… geniş çapta desteklenen, barışçıl ve uygun bir muhalefet gerektirir.

Bu durumun Suriye'de özellikle doğru olduğu görülüyor…

… halkının ‘i Dürziler, Kürtler, İsmaililer, Hıristiyanlar, Aleviler, Şiiler, Yahudiler, Türkmenler, Çerkesler ve Ermeniler dahil olmak üzere ’azınlık' grupları tarafından temsil edilmektedir% …

...ki bunların çoğu mevcut rejimden muhalefetinden daha çok korkuyor.

O insanların temsiliyet ihtiyacı var.

Ancak Suriye Ulusal Konseyi (SNC)...

onları temsil etmiyor.

Arap Ligi'nin en etkili üyelerinden bazıları da değil…

… gizli eylemi sadece antidemokratik değil aynı zamanda …

… ancak Suriye içinde ve dışında bunca şiddete neden olan aynı mezhepsel sorunlardan kaynaklanıyor.

Hepiniz Tunus, İstanbul ve Paris'teki ‘Suriye Dostları’ konferansları hakkında okumuşsunuzdur.

Onların kapsayıcı ve ılımlı olduğunu varsaymış olabilirsiniz…

… ilerici uluslararası toplum tarafından desteklendikleri ölçüde …

… Hilary Clinton da dahil olmak üzere, kapsayıcı, demokratik, barışçıl bir geçişin gerekliliğini vurguladı.

Varsayımınız anlaşılabilir olurdu.

Ancak pratikte bundan daha az kapsayıcı, demokratik veya barışçıl olamazdı.

Başlangıç olarak, ev sahipleri bizimkiler de dahil olmak üzere birçok barışçıl muhalif grubu dışladı…

… düzenli ve giderek daha acil taleplere rağmen katılmaması.

Bizim yokluğumuzda, Suudiler ve Katarlılar Özgür Suriye Ordusu (ÖSO) için resmi bir ödeme yapısı konusunda anlaşmaya vardılar...

… ve silahlı muhalefete resmi silah tedarikini görüştü …

…Uluslararası Topluluk tarafından Annan planının kabul edilmesinden sadece bir hafta sonra!

Bu pek de huzurlu değildi.

Bu bağlamda, SNC'nin...

.. Dışişleri Bakanı Clinton tarafından tanınmasına rağmen …

Dr. Kamal al-Labwani tarafından ... olarak tanımlandı

... önde gelen bir muhalefet lideri ve SNC üyesi ...

…gibi: “yobazların hilafına, aptal liberallerin maskesi ardına gizlenmiş bir muhalefet” …

... ve daha da endişe verici olanı...

Müslüman Kardeşler için bir cephe.“

Arap Baharı'nın gidişatına da ağıt yaktı:

“demokrasi ve modernlikten uzaklaşarak... dini bir despotizmin yenilenmiş biçimine doğru.“

Bu demokratik değil. Ya da barışçıl değil.

Ne yazık ki Dr. el-Labvani'nin duygularına Ali Sadreddin Bayanuni de katılıyor...

Suriye Müslüman Kardeşler lideri

... SNC’nin İslamcı kimliğini gururla vurgulayan ...

…ve lideri Burhan Ghalioun'un nasıl atandığını anlattı, aynen aktarıyorum:

“Batıda ve yurt içinde kabul görmüş bu rakamı önlemek için seçtik

Suriye'nin en tepesinde bir İslamcının varlığından rejimin faydalanması

Milli Meclis.

”Bu adam, siyasi düşünce ve fikirler açısından bizden farklı."

ABD Ulusal İstihbarat Direktörü James Clapper ise bu sırada, …

… Suriye muhalefetini parçalanmış, “ulusal bir hareket değil” ve “el Kaide tarafından ele geçirilmiş” olarak nitelendirdi.

Bu nedenle, ülkemdeki son patlamaların El Kaide'nin parmak izlerini taşıması şaşırtıcı değil.

BM Genel Sekreteri Ban Ki Moon, Suriye'deki son bombalı saldırıların bazılarının büyüklüğü ve karmaşıklığının, yerleşik terörist grupların arkasında olabileceğine inandığını söyledi.

Bu ılımlı veya kapsayıcı bir muhalefet olmaktan uzak.

Partinin quelquara Baas Partisi üyeliğini sempatik muamele ve istihdam için ön koşul olarak dayatmasına verdiği cevap…

… iki milyon üyenin tamamının dışlanmasını önermektir …

…demokrasiyle uzaktan yakından alakası olmayan temel bir yaklaşım.

Irak derslerinden hiçbir şey öğrenilmemiş gibi görünüyor.

Ve böylece SNC, Türk liderliğindeki eksenin mezhepçi çıkarlarını yansıtıyor.

Demokratik değil.

Huzurlu değil.

Kapsayıcı değil.

Barışçıl Suriye çoğunluğunu temsil dışı bırakıyor…

… ve savaşın tercih edilen bir sonuç olması.

Tüm bunlar, üç düzeyli bir çatışmayla karşı karşıya olduğumuz anlamına geliyor:

Suriye rejimi muhalefetine karşı…

rejim destekçisi İran liderliğindeki Şii eksen

… Türkiye liderliğindeki Sünni ekseninin değişimi körüklemesine karşı.

Çin ve Rusya'nın eskiyi desteklemesiyle…

… ve Türkiye'yi destekleyen ABD ve NATO.

Altı Körfez İşbirliği Konseyi üye ülkesinin, yıl sonuna kadar yarımada kalkanı olarak bilinen birleşik askeri güçlerini 40.000'den yaklaşık 100.000'e çıkarma önerisini onaylamasının nedenini açıklıyor.

Türkiye'nin Suriye sınırını namluları dönük bir şekilde izlemesinin nedeni.

Cumhurbaşkanı Erdoğan ve Irak Başbakanı Maliki'nin...

… mezhepçi söylemlerle birbirlerine saldırdılar.

Batılı casus uydularının Suriye'nin kimyasal savaş başlıklarının Türk sınırına doğru gün ortasında taşındığını tespit etmesinin nedeni

Suriye muhalefetinin bazı kesimlerini Suudi Arabistan ve Katar'ın neden silahlandırdığı ve finanse ettiği.

Suriye Cumhurbaşkanı'nın Türkiye'yi füzelerinin Ankara'ya konuşlu olduğu konusunda neden uyardığı

ve İstanbul ve neden Rus televizyonuna verdiği son röportajında Suudi Arabistan ve Katar'a üstü kapalı bir uyarıda bulunarak, ”Bu ülkelerin liderleri için bunun ‘bahar’ değil kargaşa olduğu açıkça görülüyor. Suriye'de kargaşa ekerseniz, siz de bulaşabilirsiniz ve bunu çok iyi anlıyorlar” dedi.”

Ayatullah Ali Hamaney'in Suriye'yi herhangi bir saldırı veya düşmana karşı savunacağını söylemesinin nedeni nedir.

Lübnan'ın kuzeyinde din adamı Şeyh Ahmed Abdul-Vahid ve korumasının, bölgedeki mezhepsel çatışmaların geliştiği bir ortamda neden öldürüldüğü.

Suriye'de 13 Lübnanlı Şii hacının kaçırılmasının Beyrut'ta öfkeli protestolara yol açmasının nedeni.

Rusya'nın liderleri Batı'nın hala İran'a karşı askeri eylem planladığında ısrar ederken, donanma varlığının neden Tartus'un dışında kaldığı.

Silah yüklü bir Rus gemisinin Suriye'ye doğru yolda olmasının ve her an varmasının nedeni nedir?

ABD neden Suriye muhalefetine yaptığı yardımı $25 milyon dolara çıkardı…

...finansman kolları, gece görüş gözlükleri ve uydu iletişimi.

Ve neden ABD, Rusya ve Çin, vekalet savaşlarının kendi toprakları dışında verilmesinden memnun bir şekilde seyrediyor.

Tüm bunlar Kofi Annan ve BM'nin konumunu keskin bir biçimde karşıt hale getiriyor.

Annan, geçişin anlaşmayla barışçıl diyalog yoluyla içeriden sağlanması gerektiğini belirtiyor.

Birmanya gibi.

Dışişleri Bakanı Clinton ve Başbakan Cameron her ikisi de anlaşmış durumdalar.

Ancak SNC'ye verdikleri destek tamamen çelişkili.

Herhangi bir muhalefeti silahlandırmak tansiyonu yükseltir.

İnsan Hakları İzleme Örgütü tarafından halka açık işkence ve istismar eylemleri nedeniyle eleştirilen bir muhalefeti silahlandırmak…

… savaşa giden son engeli kaldırıyor.

Eski Rusya Devlet Başkanı'na atıfta bulunarak başladım…

… ve sonuç olarak Dışişleri Bakan Yardımcısı Sergey Ryabkov'un sözlerine atıfta bulunacağım.

Geçen hafta Camp David'deki G8 zirvesinden evine dönerken şunları söyledi:

“Milli uzlaşma ve diyalog sürecinin bir ürünü olan her şey Rus tarafını memnun edecektir. Bu süreçte biz kimsenin avukatı değiliz. Kan dökülmeden, yabancı müdahalesi, silah sevkiyatı, güç kullanımına teşvik olmaksızın ve benzeri şeyler olmadan Şam yönetimi dönüştürülürse, sonuç ne olursa olsun bir alternatif bizi tatmin edecektir.”

Rusya'nın motivasyonları kendi çıkarına olabilir, ancak bu sözler nadir görülen bir umut ışığı sunuyor.

Siyasi geçiş iktidar boşluğunu önler…

… ve demokrasiye geçişi kolaylaştırır.

Etik bir fedakarlık söz konusu...

ama insan gibi değil.

Bu, Suriye halkı için en iyi sonuç olmalı.

Diplomasi Suriye'ye barışçıl bir geçiş için büyük bir şans sunmayabilir...

ama tek şans bu.

Ve bu yüzden ‘Suriye'de Özgürlük ve Demokrasi Örgütüm’ barışçıl bir geleceğin şansını en üst düzeye çıkarmak için kendi beş maddelik planımızı yayınladı.

Öncelikle muhalefet, Suriye halkını kapsayıcı ve temsil edici bir şekilde hareket etmeli, tüm tarafların bir araya gelebileceği ve tek sesle konuşabileceği bir platform oluşturmalıdır.

İkinci olarak, şiddet içermeyen rejim değişikliği amacıyla uluslararası toplumla barış içinde çalışmalıdır.

Üçüncüsü, uluslararası fonlar, yalnızca insani yardım ve sivil grupların ve siyasi partilerin oluşturulmasının en iyi yolları konusunda eğitim yoluyla barışın sağlanmasına yönelik olarak yönlendirilmelidir.

Dördüncü olarak, siyasi çoğulculuğa doğru yolculuğu kolaylaştırmak ve teşvik etmek için Bağlantısız ülkeler desteklenmelidir.

Son olarak ve yalnızca gerçek bir birlik sergileyebildiğinde, uluslararası destekli bu demokratik muhalefet, gerçekten çoğulcu bir seçim için kampanya yürüterek rejimin karşısına çıkabilir.

Bir seçim yapmalıyız.

Sektere ve ılımlı arasına.

Acelecilik ve sabır arasında.

Acil hedef ve uzun vadeli strateji arasında.

Belki de çok geçtir.

Ama olmayabilir.

Bu riske girmeye değer.

Suriye, etnik kökenler, kültürler ve inançlardan oluşan renkli bir mozaiğe ev sahipliği yapmaktadır.

İnsanlar, aşırıcılıkla mücadele etmek ve kozmopolit ve liberal bir çevrede yaşamak için tek fırsatı sunar.

Alternatif savaş.

Ve sadece iç savaş değil…

...ancak antik mezhepsel çıkarların yirmi birinci yüzyıl küresel gerilimleriyle örtüştüğü bölgesel bir savaş.

Yıllardır bundan korkuyordum.

Arap Baharı'nın başından beri bunu uyarmıştım.

Koreli olarak demokrasinin ve özgürlüğün faydalarını hepimiz anlıyoruz

... ve totalitarizmin ve diktatörlüğün sonuçları

Ve hepinizi bu haberi yaymaya davet ediyorum…

Her barışsever demokrat adına.

Teşekkür ederim.