Ribal Al-Assad, the Director of the ODFS, this week made a speech on Syria and the Arab Spring, at the 42st St. Gallen Symposium, Switzerland.The audience was made up of entrepreneurs, managers, politicians, academics, journalists, and decision-makers from civil society and students. The speech was well received and followed by a comprehensive Q & A session.

The St. Gallen Symposium aims to foster the intergenerational and intercultural dialogue between the Leaders of Today and the Leaders of Tomorrow. The 42nd symposium under the topic “Facing Risk” took place from 3–4 May 2012 at the University of St. Gallen.

Ribal Al-Assad şu konuşmayı yaptı:

Good afternoon,

And thank you for that kind introduction.

My subject is my country Syria …

… and it’s inexorable slide …

… not just towards civil war …

… but as the focal point for a regional Arab conflict.

But I would like to begin in Burma.

Burma is also under the control of a military dictatorship.

Ethnic persecution has been rife.

Uprisings have been crushed.

The future for its majority of peaceful citizens has long-looked bleak.

However, the opposition of Aung San Suu Kyi …

… has just contested and won 44 out of 45 seats in free elections for the lower house.

Her resistance has been peaceful …

… and successfully backed by international sanctions.

Change in Burma may be incremental.

But the world has proved that the apparently impossible is possible …

… through a unified, inclusive and patient opposition …

… that is prepared to effect change through the managed transition from one-party to multi-

party rule.

Before I move on to Syria and the Middle East …

… I should address the issue of my surname.

‘Al Assad’ is not a name that immediately wins you many friends!

But it has also afforded me an unparalleled insight into events in Syria and the Middle East.

And it opens doors for me to give what I hope will be a more balanced and objective view of

events in my country than you may have read elsewhere.

For the record, I am no apologist for the incumbent regime …

… and for that reason I remain in exile from my native Syria.

Unlike Bashar Al-Assad I believe that the only route to a peaceful future for Syria …

… is democracy.

Arap Baharı başlamadan önce ‘Suriye'de Demokrasi ve Özgürlük Örgütü'nü kurmamın nedeni buydu.

And why I fear that the lack of a united opposition …

… or a true global understanding of the sinister forces influencing developments in my

country …

… onu yok edebilirdi.

Haberlerde gördüğünüz gibi savaş…

… is an inevitability.

Her iki taraftan da silahlar Birleşmiş Milletler ateşkesini çoktan bozdu.

Government and opposition forces have committed terrible atrocities.

Diktatörlükten demokrasiye giden yol asla kolay değildir.

Ancak Suriye örneğinde…

... yolculuk daha başlamadı bile.

Dünya basınının işlerin böyle sonuçlanacağını öngörmemiş olması...

bir buçuk yıl önce

… 26-yaşındaki Tunuslu üniversite mezunu Muhammed Bouazizi kendini yaktı …

‘Arap Baharı’nın ilk fitilini ateşleyerek.

Barışçıl yürüyüşlerden bahsediyoruz…

... ve yirmi yıl önceki Doğu Avrupa tarzı köklü rejim değişikliği tahminleri.

‘Bahar’ kelimesi genç, liberal ve neşeli bir devrimi çağrıştırıyordu.

Pratikte ve küçük istisnalar dışında…

… çok daha karanlık güçleri serbest bıraktı …

mezhepsel nefretin asırlık bölgesel kanserinden beslenen.

Mısır'da…

… devrim içeride çözüldü …

… but the Muslim Brotherhood and the extremist Salafi party have sprung to the fore at the

ballot box … leaving the Coptic Christian minority in terror.

Libya’nın ‘Baharı’ dış müdahale gerektirdi…

...ama burada da sonuç kaos ve korkunç oldu.

Milis grupları sokakları yönetiyor…

... geçen ay Bingazi'deki yerel liderler bağımsız bir ‘Sıla Devleti’ ilan ettiler.

Nisan ortasında Başbakan kendi ofisinde saldırıya uğradı.

As Henry Kissinger has pointed-out …

… the more sweeping the destruction of the existing order …

...toplumun parçalanmasının riskini artırır...

… ve bunların sonucunda hoşnutsuzların aşırıcılara sığınma riski artar.

Bu sadece her bir ülkenin içindeki kültürel ve siyasi karışımından kaynaklanmıyor.

Bunun büyük bir kısmı yurt dışındaki çıkar gruplarına borçludur.

Çünkü bölgedeki kilit oyuncular sadece anti-demokratik değil…

… mezhep bölünmelerinin ve aşırıcılığın artmasından da fayda sağlarlar.

Bu duygunun büyük bir kısmı Suudi Arabistan ve Katar'dan kaynaklanıyor…

... Arap Ligi'nin en zengin ve en seçkin oyuncularından ikisi.

Mutlak monarşilerdir...

... en büyük korkusu bölge genelinde demokratik bir dalganın gelmesi olan.

Sonuç olarak, dışarıda demokrasiye laf ederler ama onu baltalamak için harekete geçerler.

Bölgedeki etkileri giderek daha saldırgan hale geliyor.

Suudi Arabistan'a ait WISAL ve SAFA uydu TV kanalları…

... radikalleri kışkırtan aşırılıkçı din adamlarını inceledik; tam alıntı olarak:

“Bizimle olmayan azınlıkları kıyın ve onları köpeklere yedirin.”.

Kasıtlı olarak mezhep nefreti körüklüyorlar.

Bu bir ‘Bahar’ dili değil.

Suudi Arabistan Başmüftüsü'nün sözleri de öyle değil...

İslam'ın en yüce otoritesi

… exhorting Islamists to destroy churches across the region.

Bu aşırıcılık desteği yalnızca retorik değil.

Suudiler ve Katarlılar, sınır ötesi silah akışını hızlandırmak için petro dolar yatırımı yapıyorlar

‘Bahar'dan ortaya çıkan istikrarsız uluslar.

Ama neden?

Türkiye ve İran arasındaki giderek büyüyen mezhep kaynaklı düşmanlıkta bağlam bulunabilir.

Türkiye hızla büyüyor…

… ekonomik olarak güçlü …

… ve Ortadoğu'da kendi güç tabanını oluşturmak istiyor.

Öz ‘Yeşil Devrimi’ acımasızca bastırılan İran...

… giderek artan bir yalnızlık içinde oturuyor …

... Suriye, Irak, Lübnan ve Bahreyn'i kapsayan uzantılarıyla.

Stratejik güç tabanlarını ve bölgesel liderliğini elinde tutmak için çaresiz durumda.

Bu, Bağdat, Beyrut ve Şam üzerinden Tahran liderliğinde bir Şii ekseni oluşmasına yol açıyor…

Riyad, Doha ve onların takipçilerini kapsayan Türkiye liderliğindeki Sünni eksenle karşı karşıya gelmek.

Bölgede tansiyonlar yükseliyor…

... ve Suriye'nin iç çekişme hali ...

… stratejik önemine bağlı olarak …

… her iki taraftan da yanlış türde müdahaleye neden oldu.

Bu mezhepsel ittifaklara geri döneceğim.

Ama onlar bile bağlamı tamamlamaz.

Because Syria has also provided a platform for the ever growing tensions between Russia

and China against the US and NATO.

In Moscow, President Medvedev has warned that time is running out for the West to secure

Russia’s agreement to a missile defence shield in Europe.

Bu arada Pekin, ABD'nin kuşatma politikasını algıladığına tepki gösterdi...

... döviz korumacılığı yoluyla ekonomik bir savaş veriyor.

Böylece ABD, bölgesel sorumluluklarını Ankara'ya delege etmiş oldu...

… İran, destek için Rusya ve Çin'e yöneldi.

Çeçenistan, Dağıstan ve Çin'in bazı bölgelerindeki aşırıcılık, İslamcılıktan korkmaları için onlara her türlü nedeni veriyor.

Ve böylece bir ittifakın temelleri atılmış oluyor.

The recent arrival of the The Smetlivy, a Russian guided-missile destroyer, at the Syrian port

of Tartus …

Doğu Akdeniz'deki artan gerginliği yatıştırmaya pek yaramadı.

Nor has Moscow’s supply of three million gas masks and 72 shore to seas missiles to Syria.

Bu beni ülkeme geri götürüyor.

Süper güçlerin diplomatik olarak da kaslarını sergilediği yer ...

… as the world witnessed in the Russo-Chinese veto of the draft Security Council resolution

calling on President Assad to step down.

İran, Rusya ve Çin, daha sonra mevcut duruma olan desteklerini sıkılaştırdılar.

The US and Turkish-led axis back change, despite its potential consequences.

Demokratlar olarak hepimiz Suriye rejiminin barbarlığını dehşetle karşılıyoruz.

Değişim için özlem duyuyoruz.

Ama son olaylar Irak, Afganistan, Libya ve Mısır'da bize herhangi bir şey öğrettiyse...

değişiklik yapmaya zorlamak nispeten kolaydır

...ancak sonuçlarını kontrol etmek öyle değil.

Sonraki aşama çok önemli.

Ve Burma'nın gösterdiği gibi…

… geniş çapta desteklenen, barışçıl ve uygun bir muhalefet gerektirir.

Bu durumun Suriye'de özellikle doğru olduğu görülüyor…

… 45% of whose people are represented by ‘minority’ groups, including Druzes, Shias, Alawites,

Ismailis, Christians, Jews, Kurds, Turkmen, Circassians and Armenians …

...ki bunların çoğu mevcut rejimden muhalefetinden daha çok korkuyor.

O insanların temsiliyet ihtiyacı var.

Ancak Suriye Ulusal Konseyi (SNC)...

onları temsil etmiyor.

Arap Ligi'nin en etkili üyelerinden bazıları da değil…

… gizli eylemi sadece antidemokratik değil aynı zamanda …

… but driven by the same sectarian issues that have driven so much of the violence inside

Syria and beyond.

Hepiniz Tunus, İstanbul ve Paris'teki ‘Suriye Dostları’ konferansları hakkında okumuşsunuzdur.

Onların kapsayıcı ve ılımlı olduğunu varsaymış olabilirsiniz…

… ilerici uluslararası toplum tarafından desteklendikleri ölçüde …

… Hilary Clinton da dahil olmak üzere, kapsayıcı, demokratik, barışçıl bir geçişin gerekliliğini vurguladı.

Varsayımınız anlaşılabilir olurdu.

Ancak pratikte bundan daha az kapsayıcı, demokratik veya barışçıl olamazdı.

Başlangıç olarak, ev sahipleri bizimkiler de dahil olmak üzere birçok barışçıl muhalif grubu dışladı…

… düzenli ve giderek daha acil taleplere rağmen katılmaması.

In our absence, the Saudis and Qataris pooled agreement for a formalized pay structure for

the Free Syrian Army (FSA) …

… ve silahlı muhalefete resmi silah tedarikini görüştü …

…Uluslararası Topluluk tarafından Annan planının kabul edilmesinden sadece bir hafta sonra!

Bu pek de huzurlu değildi.

Bu bağlamda, SNC'nin...

… although recognised by “The Friends of Syria” …

… has been described by Kamal Al-Labwani …

... önde gelen bir muhalefet lideri ve SNC üyesi ...

…gibi: “yobazların hilafına, aptal liberallerin maskesi ardına gizlenmiş bir muhalefet” …

... ve daha da endişe verici olanı...

Müslüman Kardeşler için bir cephe.“

Arap Baharı'nın gidişatına da ağıt yaktı:

“demokrasi ve modernlikten uzaklaşarak... dini bir despotizmin yenilenmiş biçimine doğru.“

Bu demokratik değil. Ya da barışçıl değil.

Sadly, Mr. Al-Labwanis sentiments are echoed by the Ali Sadreddine Bayanouni …

Suriye Müslüman Kardeşler lideri

... SNC’nin İslamcı kimliğini gururla vurgulayan ...

…ve lideri Burhan Ghalioun'un nasıl atandığını anlattı, aynen aktarıyorum:

“Batıda ve yurt içinde kabul görmüş bu rakamı önlemek için seçtik

the regime from capitalizing on the presence of an Islamist at the top of the Syrian National Council.

”Bu adam, siyasi düşünce ve fikirler açısından bizden farklı."

ABD Ulusal İstihbarat Direktörü James Clapper ise bu sırada, …

… Suriye muhalefetini parçalanmış, “ulusal bir hareket değil” ve “el Kaide tarafından ele geçirilmiş” olarak nitelendirdi.

Bu ılımlı veya kapsayıcı bir muhalefet olmaktan uzak.

Its answer to the regime insisting on Baath Party membership as a precursor to sympathetic

treatment and employment …

… iki milyon üyenin tamamının dışlanmasını önermektir …

…demokrasiyle uzaktan yakından alakası olmayan temel bir yaklaşım.

It seems that nothing has been learned from the lesson of Iraq.

Ve böylece SNC, Türk liderliğindeki eksenin mezhepçi çıkarlarını yansıtıyor.

Demokratik değil.

Huzurlu değil.

Kapsayıcı değil.

Barışçıl Suriye çoğunluğunu temsil dışı bırakıyor…

… ve savaşın tercih edilen bir sonuç olması.

Tüm bunlar, üç düzeyli bir çatışmayla karşı karşıya olduğumuz anlamına geliyor:

1) The Syrian regime against its opposition …

2) the Iranian-led Shia axis supporting the regime …

… Türkiye liderliğindeki Sünni ekseninin değişimi körüklemesine karşı.

3) With China and Russia backing the former …

… ve Türkiye'yi destekleyen ABD ve NATO.

Which explains why Turkey watches its border with Syria with guns trained.

Cumhurbaşkanı Erdoğan ve Irak Başbakanı Maliki'nin...

… mezhepçi söylemlerle birbirlerine saldırdılar.

Why the Syrian President has warned Turkey that its missiles are trained on Ankara and Istanbul.

Why Western spy satellites have picked-up Syrian chemical warheads being moved towards

the Turkish border in broad daylight.

Suriye muhalefetinin bazı kesimlerini Suudi Arabistan ve Katar'ın neden silahlandırdığı ve finanse ettiği.

Why Ayatollah Ali Khamenei has said that Iran will defend Syria against any attack or

adversary.

Why Russia’s naval presence remains outside Tartus.

ABD neden Suriye muhalefetine yaptığı yardımı $25 milyon dolara çıkardı…

… funding night-vision goggles and satellite communications.

Ve neden ABD, Rusya ve Çin, vekalet savaşlarının kendi toprakları dışında verilmesinden memnun bir şekilde seyrediyor.

Tüm bunlar Kofi Annan ve BM'nin konumunu keskin bir biçimde karşıt hale getiriyor.

Annan, geçişin anlaşmayla barışçıl diyalog yoluyla içeriden sağlanması gerektiğini belirtiyor.

Birmanya gibi.

Secretary of State Clinton, Prime Minister Cameron and President Sarkosy have all agreed.

Ancak SNC'ye verdikleri destek tamamen çelişkili.

Herhangi bir muhalefeti silahlandırmak tansiyonu yükseltir.

Arming an opposition cited by Human Rights Watch for committing public acts of torture and

abuse …

… savaşa giden son engeli kaldırıyor.

I began in Burma where change is incremental.

It requires patience.

It requires international unity.

It requires co-operation with the existing regime despite its moral repugnancy.

The Burmese regime remains in power, which may not be ideal …

… but it is pragmatic and relatively peaceful.

It avoids a power vacuum …

… ve demokrasiye geçişi kolaylaştırır.

Etik bir fedakarlık söz konusu...

ama insan gibi değil.

Bu, Suriye halkı için en iyi sonuç olmalı.

Diplomasi Suriye'ye barışçıl bir geçiş için büyük bir şans sunmayabilir...

ama tek şans bu.

Ve bu yüzden ‘Suriye'de Özgürlük ve Demokrasi Örgütüm’ barışçıl bir geleceğin şansını en üst düzeye çıkarmak için kendi beş maddelik planımızı yayınladı.

Firstly the opposition must act in a way that is inclusive and representative of the

Syrian people by creating a platform where all parties can come together and speak with a single voice.

İkinci olarak, şiddet içermeyen rejim değişikliği amacıyla uluslararası toplumla barış içinde çalışmalıdır.

Thirdly, international funding must be channelled solely toward facilitating peace

through humanitarian aid and training into the best ways to form civil groups and political parties.

Fourthly, non-aligned states should be encouraged to help facilitate and encourage the

journey towards political pluralism.

Finally, and only once it can display real unity, can this internationally-backed,

democratic opposition take on the regime by campaigning for a genuinely pluralistic election.

Bir seçim yapmalıyız.

Sektere ve ılımlı arasına.

Acelecilik ve sabır arasında.

Acil hedef ve uzun vadeli strateji arasında.

Belki de çok geçtir.

Ama olmayabilir.

Bu riske girmeye değer.

Suriye, etnik kökenler, kültürler ve inançlardan oluşan renkli bir mozaiğe ev sahipliği yapmaktadır.

İnsanlar, aşırıcılıkla mücadele etmek ve kozmopolit ve liberal bir çevrede yaşamak için tek fırsatı sunar.

Alternatif savaş.

Ve sadece iç savaş değil…

...ancak antik mezhepsel çıkarların yirmi birinci yüzyıl küresel gerilimleriyle örtüştüğü bölgesel bir savaş.

Yıllardır bundan korkuyordum.

Arap Baharı'nın başından beri bunu uyarmıştım.

Ve hepinizi bu haberi yaymaya davet ediyorum…

Her barışsever demokrat adına.

Teşekkür ederim.